1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:58,788 --> 00:01:03,788
♪ Învins cu dragoste ♪

4
00:01:04,901 --> 00:01:09,158
♪ Gust de sânge ♪

5
00:01:09,200 --> 00:01:12,377
♪ Apelul ♪

6
00:01:12,419 --> 00:01:17,419
♪ Sună întuneric ♪

7
00:01:21,957 --> 00:01:26,957
♪ Oh credință, oh încredere ♪

8
00:01:27,216 --> 00:01:32,216
♪ Întoarce-te în praf ♪

9
00:01:35,114 --> 00:01:40,114
♪ Neiertat ♪

10
00:01:43,248 --> 00:01:48,248
♪ Recuperează noaptea ♪

11
00:01:48,808 --> 00:01:53,808
♪ Din această îmbrățișare violentă ♪

12
00:01:54,742 --> 00:01:59,742
♪ Întuneric și tăcerea ♪

13
00:02:00,496 --> 00:02:04,700
♪ Sângele curge rece ♪

14
00:02:04,742 --> 00:02:09,742
♪ Tremurând ♪

15
00:02:13,807 --> 00:02:18,124
♪ Este doar un coșmar ♪

16
00:02:18,166 --> 00:02:23,166
♪ Nu poate fi real ♪

17
00:02:26,077 --> 00:02:31,077
♪ Recuperează noaptea ♪

18
00:02:31,709 --> 00:02:36,126
♪ Din această îmbrățișare violentă întunericul ♪

19
00:02:43,574 --> 00:02:46,681
♪ Tăcerea ♪

20
00:02:46,723 --> 00:02:49,473
♪ Sângele curge rece ♪

21
00:03:38,529 --> 00:03:40,711
Acum, ce pot face pentru tine?

22
00:03:40,753 --> 00:03:42,348
Apreciez că ai luat
timpul să mă întâlnești,

23
00:03:42,390 --> 00:03:45,588
Domnule Manson, numele meu este Joshua Cohen

24
00:03:45,630 --> 00:03:47,778
și sunt jurnalist independent.

25
00:03:47,820 --> 00:03:50,448
După cum am indicat în scrisoarea mea către închisoare,

26
00:03:50,490 --> 00:03:52,173
Fac un articol despre răscumpărare.

27
00:03:53,040 --> 00:03:55,690
Sper că putem vorbi
sincer pentru câteva clipe.

28
00:04:06,558 --> 00:04:07,391
Răscumpărare?

29
00:04:08,640 --> 00:04:10,968
Voi fi sincer și corect
ideea, domnule Manson,

30
00:04:11,010 --> 00:04:14,598
și te poți ridica și
pleci oricând vrei.

31
00:04:14,640 --> 00:04:19,488
Știu că ești bolnav, sper că putem

32
00:04:19,530 --> 00:04:23,644
deschide puțin, poate pentru prima dată,

33
00:04:23,686 --> 00:04:27,213
spune niște lucruri pe care nu le-ai spus niciodată înainte.

34
00:04:28,890 --> 00:04:31,653
Vrei să pledez vinovat?

35
00:04:34,927 --> 00:04:36,558
E puțin cam târziu pentru asta.

36
00:04:36,600 --> 00:04:39,003
Niciodată nu e prea târziu
pentru răscumpărare, nu-i așa?

37
00:04:40,620 --> 00:04:41,943
Care este jocul tău, omule?

38
00:04:42,870 --> 00:04:44,718
Fără joc, îți ofer

39
00:04:44,760 --> 00:04:48,318
care ar putea fi ultimul tău
prilej de a-ți descarca sufletul.

40
00:04:48,360 --> 00:04:52,008
Sufletul meu, ce vrei să spui sufletul meu?

41
00:04:52,050 --> 00:04:53,178
Aruncă o privire în jur.

42
00:04:53,220 --> 00:04:56,133
Acesta a fost sufletul meu
în ultimii 50 de ani.

43
00:04:57,300 --> 00:04:58,998
Crezi că e o nedreptate?

44
00:04:59,040 --> 00:05:00,918
Nu contează ce cred eu,

45
00:05:00,960 --> 00:05:03,813
voi oameni inventati
mințile voastre cu mult timp în urmă.

46
00:05:04,808 --> 00:05:08,131
Întotdeauna am fost ceea ce este
greșit în lumea ta.

47
00:05:08,173 --> 00:05:11,298
Charles Manson le-a ucis pe toate vedetele de cinema,

48
00:05:11,340 --> 00:05:13,323
zeci, sute de oameni.

49
00:05:14,400 --> 00:05:17,028
Dar n-am ucis niciodată pe nimeni pe care să-l sapi?

50
00:05:17,070 --> 00:05:19,413
Erau copiii societății, nu ai mei.

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,338
Trebuie doar să arăți cu degetul

52
00:05:22,380 --> 00:05:25,443
să spun că există răul chiar acolo.

53
00:05:26,524 --> 00:05:27,573
Asta e rău.

54
00:05:29,190 --> 00:05:31,503
Ei bine, am un secret pentru tine, prietene.

55
00:05:34,830 --> 00:05:36,633
Sunt doar o reflectare a ta.

56
00:05:40,380 --> 00:05:42,303
Să nu vorbim despre tine sau despre mine.

57
00:05:43,290 --> 00:05:44,740
Să vorbim despre Sharon Tate.

58
00:05:51,270 --> 00:05:52,578
Dar ea?

59
00:05:52,620 --> 00:05:54,970
Ei bine, tu niciodată cu adevărat
a vorbit mult despre ea.

60
00:06:00,960 --> 00:06:01,968
De ce aș face-o?

61
00:06:02,010 --> 00:06:04,203
Nu știu nimic despre nicio stea de film.

62
00:06:05,268 --> 00:06:07,133
Crezi că am crescut mergând la film.

63
00:06:08,160 --> 00:06:10,488
La naiba, eram într-o reformă
școala fiind violată

64
00:06:10,530 --> 00:06:14,888
și bătut la un centimetru din viața mea.

65
00:06:14,930 --> 00:06:17,123
Știu că ai cheltuit mult
tinerețea ta în închisoare.

66
00:06:20,730 --> 00:06:21,723
Poți spune asta.

67
00:06:23,310 --> 00:06:27,108
Până am ieșit
din Terminal Island în 67,

68
00:06:27,150 --> 00:06:30,138
Mi-am cheltuit mai mult de jumătate
a naibii de viață în închisorile tale

69
00:06:30,180 --> 00:06:31,443
si institutii.

70
00:06:35,220 --> 00:06:38,823
Nu te-am căutat
copii, au venit la mine.

71
00:06:43,140 --> 00:06:45,708
Unii ar spune că a fost soarta

72
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
care face legătura între tine și Sharon Tate.

73
00:06:48,210 --> 00:06:49,083
Ai fi de acord?

74
00:06:51,840 --> 00:06:53,906
Cred că ar trebui să vorbești cu Dennis Wilson

75
00:06:53,948 --> 00:06:56,363
despre asta, doar că e mort.

76
00:07:15,289 --> 00:07:17,935
♪ Mă simt ♪

77
00:07:17,977 --> 00:07:19,140
Hei.

78
00:07:19,182 --> 00:07:20,348
Hei, putem lua un lift?

79
00:07:20,390 --> 00:07:21,223
Sari inauntru.

80
00:07:28,440 --> 00:07:29,790
Unde vă îndreptați fetelor?

81
00:07:30,810 --> 00:07:31,890
Malibu?

82
00:07:31,932 --> 00:07:33,229
Sună bine.

83
00:07:33,271 --> 00:07:35,071
Hei, arăți cunoscut, știu?

84
00:07:36,157 --> 00:07:37,683
Îți plac Beach Boys?

85
00:07:38,860 --> 00:07:40,194
Oh, Doamne.

86
00:07:40,236 --> 00:07:41,936
Doamne, tu ești Dennis Wilson.

87
00:07:43,289 --> 00:07:46,780
Doamne, tocmai am primit
ridicat de Dennis Wilson.

88
00:07:48,840 --> 00:07:50,448
Mă îndrept spre locul meu la apus.

89
00:07:50,490 --> 00:07:51,708
Sunteți bine cu asta?

90
00:07:51,750 --> 00:07:54,679
Vom merge oriunde
cu tine, domnule Beach Boy.

91
00:07:54,721 --> 00:07:55,893
Departe.

92
00:08:24,840 --> 00:08:26,238
N-ai ști?

93
00:08:26,280 --> 00:08:27,318
Copiii tăi au făcut autostopul

94
00:08:27,360 --> 00:08:29,707
chiar în viața unui nenorocit de Beach Boy.

95
00:08:57,720 --> 00:09:00,498
Ce faci?

96
00:09:00,540 --> 00:09:02,308
Aceasta este casa mea.

97
00:09:02,350 --> 00:09:03,183
Relaxeaza-te prietene.

98
00:09:06,510 --> 00:09:07,560
Doar nu mă răni.

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,973
Te-aș răni, de ce te-aș răni?

100
00:09:13,484 --> 00:09:14,928
Te iubesc, omule.

101
00:09:14,970 --> 00:09:16,020
Tu ești Dennis Wilson.

102
00:09:29,130 --> 00:09:30,153
Charlie Manson.

103
00:09:57,479 --> 00:09:58,312
Terry.

104
00:10:00,935 --> 00:10:02,085
Terry, intră, omule.

105
00:10:05,820 --> 00:10:08,620
Vreau să cunoști un nou
prietenul meu, Charlie Manson.

106
00:10:09,990 --> 00:10:11,643
Charlie, el este Terry Melcher.

107
00:10:12,630 --> 00:10:13,473
Terry este un.

108
00:10:14,320 --> 00:10:17,478
Producător de discuri, fiul lui Doris Day.

109
00:10:17,520 --> 00:10:18,768
Asta e corect.

110
00:10:18,810 --> 00:10:20,538
Încântat de cunoștință.

111
00:10:20,580 --> 00:10:22,458
Charlie este un compozitor.

112
00:10:22,500 --> 00:10:24,723
Câteva idei trippy în capul acestui tip.

113
00:10:26,070 --> 00:10:27,348
Serios?

114
00:10:27,390 --> 00:10:28,428
Terry Melcher.

115
00:10:28,470 --> 00:10:30,720
Lasă-mă să te prezint
pentru câteva dintre fetele mele,

116
00:10:31,770 --> 00:10:33,918
Sadie, Scârțâit,

117
00:10:33,960 --> 00:10:37,623
acesta este adevăratul nostru producător de discuri live.

118
00:10:49,880 --> 00:10:52,878
Trebuie să înțelegi
moneda de păsărică.

119
00:10:52,920 --> 00:10:54,370
Pussy îți face prieteni

120
00:10:55,222 --> 00:10:58,889
iar în muzică
afaceri, ai nevoie de prieteni.

121
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
Rulare.

122
00:11:03,690 --> 00:11:05,333
Sunt gata, iată-ne.

123
00:11:10,534 --> 00:11:15,157
♪ Sfârșitul este aproape, fată drăguță ♪

124
00:11:15,199 --> 00:11:19,061
♪ Fată drăguță ♪

125
00:11:19,103 --> 00:11:24,103
♪ Vino acum, vino acum ♪

126
00:11:28,364 --> 00:11:32,281
♪ Sfârșitul este aproape de fată drăguță ♪

127
00:11:38,730 --> 00:11:43,730
Six City, groapa de gunoi, încetează să mai existe.

128
00:11:46,740 --> 00:11:50,933
Cântecele tale par
împărtășesc teme de fatalism.

129
00:12:11,850 --> 00:12:14,190
Deci aceasta este casa ta, departe.

130
00:12:15,523 --> 00:12:16,314
Eu și Denis doar o închiriem.

131
00:12:16,356 --> 00:12:18,558
Ascultă, Dennis, apreciez cu adevărat călătoria.

132
00:12:18,600 --> 00:12:20,178
Oricând, omule.

133
00:12:20,220 --> 00:12:23,118
Și așa când vii
la fermă, la Spawn?

134
00:12:23,160 --> 00:12:24,498
În curând, promit.

135
00:12:24,540 --> 00:12:27,228
Trebuie să auzi lucruri de pe albumul meu, omule.

136
00:12:27,270 --> 00:12:29,486
Lasă-mă că fetele se joacă pentru tine cândva.

137
00:12:29,528 --> 00:12:30,361
Știu.

138
00:12:31,560 --> 00:12:32,960
Nu cred că știi.

139
00:12:34,170 --> 00:12:38,433
Vezi, am acest album pe care trebuie
face, un mesaj pentru lume.

140
00:12:40,090 --> 00:12:41,178
O să zdrobească mințile oamenilor.

141
00:12:41,220 --> 00:12:42,768
Charlie, uite, pur și simplu nu știu

142
00:12:42,810 --> 00:12:44,028
dacă muzica ta este suficient de comercială.

143
00:12:44,070 --> 00:12:45,520
Știi, e puțin întuneric.

144
00:12:47,070 --> 00:12:48,078
Întuneric?

145
00:12:48,120 --> 00:12:51,768
Nu spun că e rău, mă uit doar,

146
00:12:51,810 --> 00:12:53,298
de ce nu mai faci ceva material

147
00:12:53,340 --> 00:12:55,493
și voi ieși la
ranch și verifică-l.

148
00:12:57,450 --> 00:12:59,208
Sună ca o promisiune.

149
00:12:59,250 --> 00:13:00,533
Da, sigur.

150
00:13:02,072 --> 00:13:04,655
Cuvântul lui Terry, este aur, omule.

151
00:13:05,795 --> 00:13:06,628
Aur.

152
00:13:12,662 --> 00:13:13,962
Cu siguranță este o casă drăguță.

153
00:13:16,830 --> 00:13:20,343
Melcher, Terry la naiba cu Melcher.

154
00:13:45,480 --> 00:13:48,363
Melcher nu a avut niciodată
intenția de a-mi face albumul.

155
00:13:49,560 --> 00:13:51,033
Oricum nu cu mine.

156
00:14:04,860 --> 00:14:07,848
Hei, Charlie, e destul de tare

157
00:14:07,890 --> 00:14:09,843
Beach Boys ți-au înregistrat cântecul, nu?

158
00:14:16,410 --> 00:14:18,633
Mi-au schimbat versurile.

159
00:14:19,530 --> 00:14:22,533
Mi-au schimbat cântecul.

160
00:14:23,850 --> 00:14:28,593
I-au dat chiar și un nou
titlu și a făcut-o o față B.

161
00:14:29,820 --> 00:14:31,893
Ei bine, cel puțin au înregistrat-o, omule.

162
00:14:34,590 --> 00:14:39,363
Scrie scris de Dennis Wilson.

163
00:15:06,408 --> 00:15:09,806
Cine eşti tu?

164
00:15:09,848 --> 00:15:11,148
Îl caut pe Dennis.

165
00:15:14,550 --> 00:15:15,603
El nu este aici.

166
00:15:19,582 --> 00:15:22,083
Ei bine, e păcat.

167
00:15:25,170 --> 00:15:28,443
Ei bine, poți să-i dai ceva pentru mine?

168
00:15:29,850 --> 00:15:30,683
Ce?

169
00:15:39,330 --> 00:15:43,023
Acum spune-i lui Dennis, asta e de la Charlie.

170
00:15:52,530 --> 00:15:53,988
Este omul de teatru.

171
00:15:54,030 --> 00:15:57,847
E doar o iluzie,
frica este viata, sapi?

172
00:16:23,427 --> 00:16:25,983
Hei, nu e loc suficient pentru doi.

173
00:16:27,021 --> 00:16:31,250
Ei bine, cum o să facem
face loc pentru trei?

174
00:16:31,292 --> 00:16:33,592
Ce vrei sa spui?

175
00:16:33,634 --> 00:16:34,793
Tu ce crezi, Roman?

176
00:16:37,320 --> 00:16:38,420
Nu ești însărcinată.

177
00:16:40,710 --> 00:16:42,183
Doamne, ești însărcinată.

178
00:16:44,159 --> 00:16:47,208
Știi că nu am vrut copii acum.

179
00:16:47,250 --> 00:16:49,488
Ei bine, uneori se întâmplă lucruri, Roman.

180
00:16:49,530 --> 00:16:51,978
Am crezut că vei fi fericit când vei auzi.

181
00:16:52,020 --> 00:16:54,498
Știi cum mă simt
despre aducerea copiilor

182
00:16:54,540 --> 00:16:55,998
în această lume, Sharon?

183
00:16:56,040 --> 00:16:58,413
E prea crud, prea violent.

184
00:16:59,790 --> 00:17:00,858
Ei bine, nu fac avort,

185
00:17:00,900 --> 00:17:02,350
deci nici nu te gandi la asta.

186
00:17:03,780 --> 00:17:05,823
Nici nu stiu ce sa cred.

187
00:17:07,129 --> 00:17:09,783
Ce zici cât de frumos va fi copilul nostru?

188
00:17:13,080 --> 00:17:14,043
Oh, Sharon.

189
00:17:16,470 --> 00:17:19,188
Desigur, copilul nostru
va fi frumos, este doar.

190
00:17:19,230 --> 00:17:21,648
Bine, așa că nu te mai lupta.

191
00:17:21,690 --> 00:17:25,323
Vom avea un copil, copilul nostru.

192
00:17:29,820 --> 00:17:31,570
Vom avea nevoie de un loc mai mare.

193
00:17:32,550 --> 00:17:34,493
Știu, m-am gândit la asta.

194
00:17:36,420 --> 00:17:38,328
Există o casă în Benedict Canyon

195
00:17:38,370 --> 00:17:40,458
care tocmai a devenit disponibil.

196
00:17:40,500 --> 00:17:43,323
Este foarte izolat,
chiar lângă o stradă liniștită.

197
00:17:44,523 --> 00:17:46,133
Este locul perfect pentru a crește o familie.

198
00:17:47,610 --> 00:17:48,443
Ce stradă?

199
00:17:49,393 --> 00:17:51,393
Cred că se numește Cielo Drive.

200
00:17:58,680 --> 00:17:59,838
Te descurci foarte bine.

201
00:17:59,880 --> 00:18:00,713
Da.

202
00:18:01,873 --> 00:18:02,706
Copil.

203
00:18:10,901 --> 00:18:13,318
Continuă, hai, ce bine.

204
00:18:20,785 --> 00:18:23,358
Deci Terry Melcher și Candace Bergen

205
00:18:23,400 --> 00:18:25,608
mută-te din locul Benedict Canyon

206
00:18:25,650 --> 00:18:28,203
iar Roman și Sharon se mută înăuntru.

207
00:18:29,940 --> 00:18:31,640
Nu știam nimic despre asta.

208
00:18:44,028 --> 00:18:45,195
Bine, pune-mi pălăria.

209
00:18:46,080 --> 00:18:46,913
Iată.

210
00:18:48,952 --> 00:18:51,119
Înclină-l puțin, doar puțin.

211
00:18:52,114 --> 00:18:54,636
Un pic mai mult, frumos.

212
00:18:57,252 --> 00:18:58,085
Da, da.

213
00:19:02,450 --> 00:19:04,456
Îmi place foarte mult pălăria aia.

214
00:19:19,050 --> 00:19:19,900
Vă pot ajuta?

215
00:19:21,810 --> 00:19:24,342
Da, îl caut pe Terry Melcher.

216
00:19:24,384 --> 00:19:25,217
OMS?

217
00:19:27,360 --> 00:19:29,163
Terry Melcher.

218
00:19:31,902 --> 00:19:33,198
Cred că ai greșit casa.

219
00:19:33,240 --> 00:19:35,583
Vezi, aceasta este reședința Polanski.

220
00:19:36,900 --> 00:19:38,500
Cum ai intrat pe poartă?

221
00:19:44,100 --> 00:19:45,543
Îl caut pe Terry.

222
00:19:46,680 --> 00:19:50,403
Da, ai spus asta, el
nu locuiește aici, la revedere.

223
00:20:15,090 --> 00:20:16,623
Sharon a fost zguduită de asta.

224
00:20:17,640 --> 00:20:20,268
Atât de mult încât când Roman a plecat la Londra

225
00:20:20,310 --> 00:20:24,599
pentru a filma următorul său film,
a întrebat-o pe prietena ei Abigail

226
00:20:24,641 --> 00:20:27,116
și iubitul ei Voychek
să vină să stea cu ea.

227
00:20:27,158 --> 00:20:28,217
Hi.

228
00:20:28,259 --> 00:20:30,751
Cum mai faci draga?

229
00:20:30,793 --> 00:20:31,948
Sunt bine, ce mai faci?

230
00:20:31,990 --> 00:20:33,267
Fantastic.

231
00:20:33,309 --> 00:20:34,466
Vă mulțumesc mult că ați venit.

232
00:20:34,508 --> 00:20:36,175
Înseamnă atât de mult pentru mine.

233
00:20:37,315 --> 00:20:38,470
Scuză-mă, hei.

234
00:20:38,512 --> 00:20:39,674
Salut, ce faci?

235
00:20:39,716 --> 00:20:40,876
Minunat.

236
00:20:40,918 --> 00:20:42,079
Multumesc mult.

237
00:20:42,121 --> 00:20:43,283
Oh wow.

238
00:20:43,325 --> 00:20:44,385
Știu, devine mare,

239
00:20:44,427 --> 00:20:46,143
Sunt atât de fericit că sunteți aici.

240
00:20:47,664 --> 00:20:50,221
Așa că mi s-a spus.

241
00:20:50,263 --> 00:20:55,263
♪ Toată lumea vrea tot ce poate lua ♪

242
00:20:55,992 --> 00:20:59,673
♪ Nimeni nu este niciodată mulțumit de ♪

243
00:21:09,450 --> 00:21:12,708
Nu pot să cred pe Beatles
a scris un cântec despre mine.

244
00:21:12,750 --> 00:21:13,653
Sadie sexy.

245
00:21:15,240 --> 00:21:16,140
Ești atât de norocos.

246
00:21:21,677 --> 00:21:23,827
Beatles vorbesc despre noi toți, omule.

247
00:21:25,800 --> 00:21:27,648
E exact cum ți-am spus,

248
00:21:27,690 --> 00:21:29,898
cântecul Blackbird este despre Blackie

249
00:21:29,940 --> 00:21:33,738
ridicându-se împotriva lui Whitey, Helter Skelter,

250
00:21:33,780 --> 00:21:36,063
războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor.

251
00:21:38,070 --> 00:21:39,528
Acum știu ce DA,

252
00:21:39,570 --> 00:21:43,248
Domnul Bugliosi încerca să vândă juriul,

253
00:21:43,290 --> 00:21:46,848
toată afacerea asta despre noi
și chestia asta cu Helter Skelter

254
00:21:46,890 --> 00:21:49,488
iar noi încercăm să începem acest război rasial.

255
00:21:49,530 --> 00:21:51,618
Dar tot rahatul ăsta avea să se întâmple oricum,

256
00:21:51,660 --> 00:21:53,043
cu sau fără noi.

257
00:21:54,090 --> 00:21:56,448
Beatles-ul s-a acordat, omule.

258
00:21:56,490 --> 00:21:58,158
Ei știau ce urma.

259
00:21:58,200 --> 00:22:01,565
Ne vorbeau
prin muzica lor, vezi?

260
00:22:01,607 --> 00:22:05,058
Acum melodia Pickies, este
totul despre stabilire.

261
00:22:05,100 --> 00:22:08,409
Ceea ce au nevoie este o lovitură al naibii de bună.

262
00:22:10,320 --> 00:22:13,308
Îți spun, omule, Helter
Skelter coboară repede.

263
00:22:13,350 --> 00:22:14,553
Trebuie să fim pregătiți,

264
00:22:16,750 --> 00:22:18,773
Dar încă nu am făcut-o
a găsit groapa fără fund.

265
00:22:20,580 --> 00:22:21,413
O vom găsi.

266
00:22:22,560 --> 00:22:24,367
E în deșert, așa cum ți-am spus.

267
00:22:29,201 --> 00:22:31,201
Dar dacă nu o facem?

268
00:22:32,638 --> 00:22:33,653
Te îndoiești de mine, femeie?

269
00:22:34,830 --> 00:22:35,808
Nu, doar eu.

270
00:22:35,850 --> 00:22:36,813
Care este numele meu?

271
00:22:40,020 --> 00:22:40,853
Charlie.

272
00:22:42,330 --> 00:22:43,203
Charlie ce?

273
00:22:45,596 --> 00:22:46,429
Manson.

274
00:22:47,521 --> 00:22:48,588
Manson.

275
00:22:48,630 --> 00:22:50,043
Fiul omului.

276
00:22:52,290 --> 00:22:56,148
Există vreo îndoială în tine
te gândești cine sunt eu cu adevărat?

277
00:22:56,190 --> 00:22:57,753
Iisus Hristos al lui Charlie.

278
00:22:58,806 --> 00:22:59,639
Amin.

279
00:23:02,970 --> 00:23:04,638
Acum, l-ai căutat pe vechiul JC

280
00:23:04,680 --> 00:23:06,033
toată viața ta, femeie.

281
00:23:07,410 --> 00:23:10,908
Și acum că în sfârșit ai făcut-o
veniți față în față cu el,

282
00:23:10,950 --> 00:23:12,700
ai curajul să-l întrebi.

283
00:23:13,950 --> 00:23:16,413
Nu, Charlie, îmi pare rău.

284
00:23:24,313 --> 00:23:27,528
Nu am spus niciodată
oricine am fost Isus Hristos.

285
00:23:27,570 --> 00:23:32,193
Nu o dată, oamenii vor crede
ceea ce vor să creadă.

286
00:23:33,030 --> 00:23:34,653
Realitatea nu este reală.

287
00:23:35,790 --> 00:23:38,463
După cum am mai spus, este o iluzie.

288
00:23:41,460 --> 00:23:43,428
Spune-mi despre familie.

289
00:23:43,470 --> 00:23:45,573
Ce trebuie să știi care să nu se știe deja?

290
00:23:51,060 --> 00:23:52,563
Tex era centrul.

291
00:23:53,490 --> 00:23:57,168
Charles Watson a plecat
Denton, Texas, cred,

292
00:23:57,210 --> 00:24:00,183
a dus-o cu camionul la LA și
deveni un traficant de droguri.

293
00:24:01,557 --> 00:24:03,378
Are un creier ca lutul.

294
00:24:03,420 --> 00:24:05,673
Îl poți modela în orice formă dorești.

295
00:24:10,830 --> 00:24:12,093
Sadie May Glut,

296
00:24:13,020 --> 00:24:15,254
Mama a murit când era mică

297
00:24:15,296 --> 00:24:17,748
iar tatăl a lăsat-o să se descurce singur.

298
00:24:17,790 --> 00:24:20,040
Era o fără adăpost
striptier când am găsit-o.

299
00:24:25,140 --> 00:24:28,128
Katie, a fost agresată în liceu,

300
00:24:28,170 --> 00:24:30,217
considerat să devină călugăriță.

301
00:24:31,200 --> 00:24:33,378
Ne-am tras în noaptea în care ne-am întâlnit.

302
00:24:33,420 --> 00:24:36,678
Am fost prima persoană care
i-a spus vreodată că este frumoasă.

303
00:24:36,720 --> 00:24:37,553
Imaginează-ți asta.

304
00:24:41,616 --> 00:24:43,116
Lulu, familie bună.

305
00:24:44,490 --> 00:24:46,608
Churchgoer, a rămas însărcinată

306
00:24:46,650 --> 00:24:48,408
iar mama ei i-a ordonat să facă avort

307
00:24:48,450 --> 00:24:51,258
și îngropați fătul în curtea din spate.

308
00:24:51,300 --> 00:24:53,073
Nu e de mirare că a fost nenorocită.

309
00:24:56,430 --> 00:25:00,468
Linda Kasabian, întârziată
unul să se alăture familiei,

310
00:25:00,510 --> 00:25:02,718
nu am avut niciodată încredere în ea.

311
00:25:02,760 --> 00:25:04,353
A avut probleme din prima zi.

312
00:25:08,190 --> 00:25:10,263
Bobby Beausoleil a fost un bărbat doamnă.

313
00:25:12,090 --> 00:25:14,690
Era și cel mai prost
nenorocitul de pe planeta asta.

314
00:25:18,377 --> 00:25:19,532
Ce este, Charlie?

315
00:25:19,574 --> 00:25:22,398
Avem nevoie de bani,
Bobby, să ajung în deșert.

316
00:25:22,440 --> 00:25:24,190
Vom avea nevoie de mai multe dune buggies.

317
00:25:25,560 --> 00:25:28,210
Acum, Gary Hinman este dator
sunt mare pentru arsura aceea cu mescalina.

318
00:25:29,220 --> 00:25:32,958
Mâine vreau să iei câteva fete

319
00:25:33,000 --> 00:25:36,138
și du-te să-i faci o vizită și nu pleca

320
00:25:36,180 --> 00:25:37,863
fără a primi măcar un miat.

321
00:25:39,660 --> 00:25:40,710
Ai înțeles Charlie.

322
00:26:02,250 --> 00:26:04,578
Familia nu era despre moarte, omule.

323
00:26:04,620 --> 00:26:07,248
Familia era despre dragoste.

324
00:26:07,290 --> 00:26:09,528
Toată lumea era liberă să se iubească.

325
00:26:09,570 --> 00:26:13,263
Fără granițe, fără bariere, doar dragoste.

326
00:26:31,080 --> 00:26:32,191
Cu ce a avut dragostea de-a face

327
00:26:32,233 --> 00:26:33,683
ce sa întâmplat cu Gary Hinman?

328
00:26:35,190 --> 00:26:36,989
întrebase Gary
pentru ea mult timp.

329
00:26:54,120 --> 00:26:57,528
Charlie, ajută-mă, omule.

330
00:26:57,570 --> 00:27:00,498
Se pare că nu îl asculți așa de bine, Gary.

331
00:27:00,540 --> 00:27:01,373
Ajutați-mă.

332
00:27:07,200 --> 00:27:08,033
Oh, Doamne.

333
00:27:11,880 --> 00:27:13,668
Acum ascultă bine, Gary.

334
00:27:13,710 --> 00:27:16,503
Îmi plătești ceea ce îmi datorezi.

335
00:27:19,980 --> 00:27:21,694
Omoară acel fiu de cățea

336
00:27:21,736 --> 00:27:22,758
dacă nu vine cu banii

337
00:27:22,800 --> 00:27:24,593
și să pară ca Blackie a făcut-o.

338
00:27:34,290 --> 00:27:36,333
Ți-am spus că nu am ucis niciodată pe nimeni.

339
00:28:13,545 --> 00:28:16,045
Charlie, Bobby a fost arestat.

340
00:28:21,629 --> 00:28:22,785
Pentru ce?

341
00:28:22,827 --> 00:28:26,840
Omul ucigaș, era
conducând în mașina lui Gary.

342
00:28:34,114 --> 00:28:37,623
Trebuie să-l scoatem afară
de închisoare înainte să înceapă să vorbească.

343
00:28:42,067 --> 00:28:43,545
Nu știu, surioară.

344
00:28:43,587 --> 00:28:45,408
Mi-ar plăcea să te primesc în seara asta.

345
00:28:45,450 --> 00:28:48,633
Mă simt atât de epuizat.

346
00:28:49,470 --> 00:28:50,808
Cred că o să mâncăm ceva

347
00:28:50,850 --> 00:28:52,698
și spune-i o noapte devreme.

348
00:28:52,740 --> 00:28:53,673
Poate maine?

349
00:28:55,140 --> 00:28:57,648
Bine, mulțumesc pentru înțelegere,

350
00:28:57,690 --> 00:28:59,583
bun, te iubesc, la revedere.

351
00:29:09,330 --> 00:29:11,838
Ai susținut asta
nu tu ai ordonat crimele

352
00:29:11,880 --> 00:29:16,428
la Cielo, dar Tex, Linda, Patricia

353
00:29:16,470 --> 00:29:20,553
și Susan au menținut toate
ca ai afirmat altfel.

354
00:29:22,110 --> 00:29:23,360
Care este adevărul Charlie?

355
00:29:58,110 --> 00:29:59,676
Tex.

356
00:29:59,718 --> 00:30:00,551
Hei Charlie.

357
00:30:02,850 --> 00:30:05,463
Acum este timpul pentru Helter Skelter.

358
00:30:06,810 --> 00:30:07,643
este?

359
00:30:09,600 --> 00:30:10,433
Da.

360
00:30:12,706 --> 00:30:16,218
Acum ascultă, vreau
tu s-o aduci pe Sadie, Katie

361
00:30:16,260 --> 00:30:20,793
iar Linda ia niște cuțite,
un revolver, o frânghie,

362
00:30:21,960 --> 00:30:23,510
și porți niște haine închise la culoare.

363
00:30:25,830 --> 00:30:27,520
Vreau să ieșiți

364
00:30:27,562 --> 00:30:28,762
unde locuia Terry Melcher.

365
00:30:30,360 --> 00:30:31,323
Benedict Canyon?

366
00:30:32,370 --> 00:30:34,820
Au un film
stele care trăiesc acolo acum,

367
00:30:36,090 --> 00:30:37,790
Vreau să le primești toți banii.

368
00:30:41,400 --> 00:30:43,293
Ucide pe fiecare dintre ei,

369
00:30:47,430 --> 00:30:49,248
la fel de groaznic pe cât poți.

370
00:30:49,290 --> 00:30:51,140
Faci să pară ca și cum a făcut-o Blackie.

371
00:30:52,440 --> 00:30:55,053
Atârnă-le cu capul în jos ca niște purceluși,

372
00:30:56,160 --> 00:30:57,183
le-au tăiat gâtul.

373
00:31:01,380 --> 00:31:03,123
Da, bine.

374
00:31:07,740 --> 00:31:11,853
În seara asta, tu ești diavolul.

375
00:31:14,100 --> 00:31:14,973
Înţelegi?

376
00:31:18,533 --> 00:31:20,126
Da.

377
00:31:24,090 --> 00:31:26,073
Cu toții avem liber arbitru, omule.

378
00:31:35,602 --> 00:31:37,256
Nu este corect.

379
00:31:37,298 --> 00:31:38,089
Ce?

380
00:31:38,131 --> 00:31:40,788
Că ești însărcinată și
nu arăți ca o vaca.

381
00:31:40,830 --> 00:31:42,380
Nu ating acele jetoane.

382
00:31:43,350 --> 00:31:44,928
Ești o influență teribilă.

383
00:31:44,970 --> 00:31:46,368
Teribil.

384
00:31:46,410 --> 00:31:48,640
De aceea a scăpat
din tine prima dată, iubito.

385
00:31:48,682 --> 00:31:50,063
Oh.

386
00:31:51,360 --> 00:31:52,683
Adevărul apare.

387
00:31:54,480 --> 00:31:56,837
La ce oră e zborul tău mâine, Gibby?

388
00:31:56,879 --> 00:31:57,670
10:00 AM.

389
00:31:57,712 --> 00:31:58,878
Unde pleci să faci de data asta?

390
00:31:58,920 --> 00:32:01,893
San Francisco să se întâlnească
mama pentru câteva zile.

391
00:32:02,940 --> 00:32:05,148
Deci ce vei face
cu mama ta în San Francisco?

392
00:32:05,190 --> 00:32:06,588
Oh, tocmai urma să mergem

393
00:32:06,630 --> 00:32:08,688
și fă ceva de voluntariat pentru a ajuta jos

394
00:32:08,730 --> 00:32:10,968
la Clinica Haight Ashbury.

395
00:32:11,010 --> 00:32:12,400
Frumos.

396
00:32:12,442 --> 00:32:13,578
Da.

397
00:32:13,620 --> 00:32:15,620
Hei, la mulți ani devreme, apropo.

398
00:32:16,710 --> 00:32:17,793
Mulțumesc, Jay.

399
00:32:19,800 --> 00:32:22,518
Ascultă, vreau doar să vă mulțumesc

400
00:32:22,560 --> 00:32:24,603
pentru că ai fost cu mine în ultimele săptămâni.

401
00:32:25,890 --> 00:32:28,090
A fost foarte greu cu Roman la Londra.

402
00:32:29,100 --> 00:32:31,578
Mă simt atât de binecuvântată
a fi în preajma prietenilor.

403
00:32:31,620 --> 00:32:33,963
Ei bine, este o binecuvântare
ca noi să fim cu tine.

404
00:32:35,305 --> 00:32:36,573
La prieteni.

405
00:32:37,530 --> 00:32:38,583
La prieteni.

406
00:32:43,170 --> 00:32:44,790
E atât de bine.

407
00:32:56,730 --> 00:32:59,208
Acum fă exact ce îți spune Tex.

408
00:32:59,250 --> 00:33:01,098
Amintiți-vă să lăsați un semn.

409
00:33:01,140 --> 00:33:02,613
Voi, fetelor, știți ce să scrieți,

410
00:33:03,450 --> 00:33:04,667
ceva vrăjitor.

411
00:33:35,460 --> 00:33:37,386
Voycheks leșina pe canapea.

412
00:33:37,428 --> 00:33:39,525
Gibby e în pat.

413
00:33:39,567 --> 00:33:42,399
M-am gândit să verific
asupra ta înainte să plec.

414
00:33:42,441 --> 00:33:45,093
E al naibii de cald,
Se pare că nu mă pot răcori.

415
00:33:46,350 --> 00:33:47,838
Ferestrele sunt deschise.

416
00:33:47,880 --> 00:33:49,173
Nu este adiere.

417
00:33:51,570 --> 00:33:55,278
În lipsa de a-l convoca pe
vânturi, pot face ceva?

418
00:33:55,320 --> 00:33:57,153
Da, ai acest copil pentru mine.

419
00:34:03,690 --> 00:34:06,593
O să fiu al naibii dacă nu ești
mai frumos acum ca oricând.

420
00:34:11,880 --> 00:34:13,323
Ești atât de împietrit.

421
00:34:39,760 --> 00:34:42,427
Este timpul pentru Helter Skelter.

422
00:34:48,990 --> 00:34:50,893
Haide, să mergem.

423
00:35:02,247 --> 00:35:04,038
Era un tânăr
bărbat care vizitează rezidentul

424
00:35:04,080 --> 00:35:06,380
a pensiunii pe
proprietatea în acea noapte.

425
00:35:10,920 --> 00:35:12,348
Aşa?

426
00:35:12,390 --> 00:35:14,190
Omul acela se numea Steven Parent.

427
00:35:15,845 --> 00:35:17,095
Avea doar 18 ani.

428
00:35:19,440 --> 00:35:20,868
Era acolo încercând să vândă un radio

429
00:35:20,910 --> 00:35:23,359
prietenului lui pentru niște bani în plus.

430
00:35:23,401 --> 00:35:24,348
Mulțumesc, nu uita
butonul de pe poartă.

431
00:35:24,390 --> 00:35:25,340
Am înțeles, vezi, tu.

432
00:35:30,780 --> 00:35:32,838
Nu înseamnă nimic pentru mine.

433
00:35:36,210 --> 00:35:40,113
Ai zice că a fost la
locul nepotrivit la momentul nepotrivit?

434
00:35:40,980 --> 00:35:44,493
Sigur, poți spune asta.

435
00:36:21,360 --> 00:36:22,210
E tare, omule.

436
00:36:26,602 --> 00:36:28,181
Ce a fost asta?

437
00:36:28,223 --> 00:36:29,723
Ai auzit asta?

438
00:36:32,662 --> 00:36:33,912
Sună ca un foc de artificii.

439
00:36:35,520 --> 00:36:37,270
4 iulie a fost ultima lună, Jay.

440
00:36:39,330 --> 00:36:41,480
Știi cum circulă sunetul în canion.

441
00:37:15,750 --> 00:37:17,568
Aveau ferestrele deschise.

442
00:37:17,610 --> 00:37:19,757
Tot ce trebuia să facă Tex era să taie ecranul.

443
00:38:00,627 --> 00:38:02,058
Sadie mi-a spus femeia Folger

444
00:38:02,100 --> 00:38:03,513
făcu cu mâna bărbatului ei.

445
00:38:06,409 --> 00:38:07,488
Presupun că au o mulțime de oameni

446
00:38:07,530 --> 00:38:09,423
intrând și ieșind din acea casă.

447
00:38:11,640 --> 00:38:12,473
Trezeşte-te.

448
00:38:14,930 --> 00:38:16,013
E timpul?

449
00:38:17,880 --> 00:38:20,490
Cine esti tu, ce vrei?

450
00:38:24,079 --> 00:38:27,933
Eu sunt diavolul și sunt aici
a face treaba diavolului.

451
00:38:36,690 --> 00:38:39,383
Ridică-te, vino cu noi sau ești mort.

452
00:39:04,927 --> 00:39:06,210
Scoală-te.

453
00:39:06,252 --> 00:39:09,452
Du-te în sufragerie și
nu pune nicio intrebare.

454
00:39:29,010 --> 00:39:30,310
Ce faci aici?

455
00:39:31,470 --> 00:39:34,019
Încă un cuvânt din tine și ești mort.

456
00:39:34,061 --> 00:39:35,228
El vrea să spună.

457
00:40:24,703 --> 00:40:26,388
Treci pe podea, cu fața în jos.

458
00:40:26,430 --> 00:40:27,348
Taci!

459
00:40:27,390 --> 00:40:28,998
Nu vezi că e însărcinată.

460
00:40:29,040 --> 00:40:30,438
ți-am spus deja,

461
00:40:30,480 --> 00:40:32,589
încă un cuvânt din tine când ești mort.

462
00:40:35,647 --> 00:40:37,691
Nu, nu!

463
00:40:50,275 --> 00:40:53,810
Vreau toți banii pe care îi ai aici.

464
00:40:53,852 --> 00:40:57,588
Am niște bani,
poșeta mea în dormitor.

465
00:40:57,630 --> 00:40:59,344
Cât costă?

466
00:40:59,386 --> 00:41:00,219
70 USD.

467
00:41:03,490 --> 00:41:05,165
Asta este?

468
00:41:05,207 --> 00:41:06,365
ce vrei?

469
00:41:06,407 --> 00:41:08,448
Vrem mii.

470
00:41:08,490 --> 00:41:11,613
Dă-mi puțin timp, pot
ia-ti tot ce vrei.

471
00:41:40,965 --> 00:41:44,847
Sadie, du-te închide totul
luminile din casă.

472
00:41:46,055 --> 00:41:48,305
Ce o sa facem cu noi?

473
00:41:50,083 --> 00:41:51,693
O să muriți cu toții.

474
00:41:55,921 --> 00:41:57,088
Ucide-l.

475
00:42:34,034 --> 00:42:37,867
Voința de a trăi este
grozav, nu ai spune?

476
00:42:47,186 --> 00:42:48,103
Tex!

477
00:42:53,203 --> 00:42:54,036
Renunț.

478
00:43:36,062 --> 00:43:38,373
Doamne, îmi pare rău.

479
00:43:39,268 --> 00:43:42,723
Îmi pare atât de rău, Sadie, oprește.

480
00:43:43,890 --> 00:43:44,940
E prea târziu.

481
00:44:30,393 --> 00:44:33,893
Nu mă mai înjunghia, sunt deja mort.

482
00:44:47,839 --> 00:44:50,422
Te rog nu mă ucide, te rog,

483
00:44:54,679 --> 00:44:56,846
Vreau doar să am copilul meu.

484
00:44:58,593 --> 00:45:02,595
Uite, cățea, nu am milă de tine.

485
00:45:02,637 --> 00:45:06,243
Mai bine fii gata, vei muri.

486
00:45:07,470 --> 00:45:09,020
Nu simt nimic despre asta.

487
00:45:21,970 --> 00:45:24,470
Oh, te rog ia-mă cu tine.

488
00:45:25,676 --> 00:45:28,926
Lasă copilul să trăiască, apoi mă poți ucide.

489
00:45:29,760 --> 00:45:30,820
Ce zici Tex?

490
00:45:32,465 --> 00:45:33,627
Ce rost are?

491
00:45:33,669 --> 00:45:34,460
I-am ucis deja pe toți ceilalți aici.

492
00:45:34,502 --> 00:45:36,303
Doar dă-i drumul.

493
00:45:37,375 --> 00:45:38,512
Sau ia-o cu noi,

494
00:45:38,554 --> 00:45:39,950
poate avea copilul ei prost.

495
00:45:39,992 --> 00:45:42,066
Nu mă ucide.

496
00:45:42,108 --> 00:45:44,858
Omorâți-l pe fiecare din urmă
cât poţi de groaznic.

497
00:45:51,181 --> 00:45:53,791
Te rog, lasă-mi copilul să trăiască.

498
00:46:16,650 --> 00:46:19,160
Au lăsat ceva vrăjitor, nu-i așa?

499
00:47:22,172 --> 00:47:24,331
Vrei să spun că îmi pare rău?

500
00:47:24,373 --> 00:47:27,393
Nu-mi amintesc pe nimeni niciodată
spunând că le pare rău pentru mine.

501
00:47:28,530 --> 00:47:33,483
Numiți asta fără sens, eu
spune că nu are sens.

502
00:47:43,770 --> 00:47:47,463
Bună, acesta este Roman.

503
00:47:50,340 --> 00:47:54,243
Da, care casă?

504
00:47:58,470 --> 00:47:59,303
Ce?

505
00:48:30,120 --> 00:48:30,911
Acum, cum te-ai simțit

506
00:48:30,953 --> 00:48:32,510
când ai auzit că erau toți morți?

507
00:48:33,480 --> 00:48:34,880
Nu am simțit nimic omule.

508
00:48:38,490 --> 00:48:41,718
Cinci cadavre,
toate omuciderea aparentă

509
00:48:41,760 --> 00:48:44,940
au fost descoperite în această dimineață
la reşedinţa Bel Air

510
00:48:44,982 --> 00:48:47,240
a regizorului Roman Polanski,
regizorul Rosemary's Baby,

511
00:48:48,480 --> 00:48:51,483
Au murit actrița în vârstă de 26 de ani, Sharon Tate.

512
00:48:55,020 --> 00:48:56,603
Hairstylist la stele.

513
00:48:57,915 --> 00:49:01,271
Abigail Folger de la
Compania de cafea Folger.

514
00:49:01,313 --> 00:49:05,644
Voychek Frykowski,
Steven Parent, în vârstă de 18 ani.

515
00:49:14,543 --> 00:49:17,178
Dar se pare că nu a fost suficient, nu-i așa?

516
00:49:17,220 --> 00:49:18,870
Pentru că chiar în noaptea următoare,

517
00:49:18,912 --> 00:49:22,383
întregul proces sângeros s-a repetat.

518
00:49:27,240 --> 00:49:28,527
De ce LaBiancas?

519
00:49:34,200 --> 00:49:38,028
Cam cu un an în urmă, am fi făcut-o
am fost la o petrecere în Las Felice.

520
00:49:38,070 --> 00:49:39,168
Vom face casa aia,

521
00:49:39,210 --> 00:49:42,153
dar ne-am hotărât în
casa alăturată în schimb.

522
00:49:45,090 --> 00:49:47,133
Nimic nu este cu adevărat întâmplător, știi?

523
00:49:53,032 --> 00:49:56,764
♪ Suntem unul și unul suntem ♪

524
00:49:56,806 --> 00:50:00,532
♪ Mână în mână mergem ♪

525
00:50:00,574 --> 00:50:04,852
♪ Suntem unul și unul suntem ♪

526
00:50:04,894 --> 00:50:08,817
♪ Mână în mână mergem ♪

527
00:50:08,859 --> 00:50:12,609
♪ Suntem unul și unul suntem ♪

528
00:50:13,768 --> 00:50:15,288
Bine, ascultă.

529
00:50:15,330 --> 00:50:18,408
Tex și cu mine avem un soț
și soția legată acolo.

530
00:50:18,450 --> 00:50:21,708
Acum i-am spus că este doar o
jaf și nu vor fi răniți.

531
00:50:21,750 --> 00:50:23,718
Și noaptea trecută a fost neglijent.

532
00:50:23,760 --> 00:50:25,008
Voi ați provocat panică când le-ați spus

533
00:50:25,050 --> 00:50:26,050
aveau să moară.

534
00:50:26,970 --> 00:50:30,880
Doar intră acolo și fă-ți
job și lăsați mai multe mesaje

535
00:50:31,770 --> 00:50:34,420
și când ai terminat,
face autostopul înapoi la fermă.

536
00:51:40,290 --> 00:51:42,363
Nimeni nu poate păstra un asemenea secret.

537
00:51:57,470 --> 00:52:02,118
Ți-ar plăcea
Charlie, el este Isus Hristos.

538
00:52:02,160 --> 00:52:05,860
M-a salvat, ar putea să te salveze și pe tine.

539
00:52:08,466 --> 00:52:11,098
Vrei să-l cunoști?

540
00:52:11,140 --> 00:52:13,068
Sadie a fost arestată pentru chestia cu Hinman

541
00:52:13,110 --> 00:52:14,463
și era sus în Sybil.

542
00:52:15,780 --> 00:52:18,978
Și nu știi asta,
cățea aia îi plăcea să vorbească.

543
00:52:19,020 --> 00:52:21,318
Ea a fost cea care a trimis toate astea la închisoare.

544
00:52:21,360 --> 00:52:23,988
Curva proastă nu putea
împiedică-i buzele să bată.

545
00:52:24,030 --> 00:52:25,630
Întotdeauna încercând să impresioneze oamenii.

546
00:52:29,686 --> 00:52:32,298
Știi, am ucis-o pe Sharon Tate.

547
00:52:32,340 --> 00:52:34,540
L-am ucis și pe nenorocitul de copil

548
00:52:36,060 --> 00:52:38,093
și toți ceilalți din casă,

549
00:52:39,450 --> 00:52:44,450
pentru a putea privi viața pur și simplu dispărând.

550
00:52:47,880 --> 00:52:48,830
Asta am făcut.

551
00:52:50,381 --> 00:52:53,000
Asta ne-a spus Charlie să facem.

552
00:52:53,042 --> 00:52:55,698
Știi ce altceva am făcut?

553
00:52:55,740 --> 00:52:59,647
În noaptea următoare am mers
în altă casă şi.

554
00:52:59,689 --> 00:53:01,727
Nu vreau să mai aud nimic din toate astea.

555
00:53:01,769 --> 00:53:03,769
Am ucis mai mulți oameni,

556
00:53:04,938 --> 00:53:06,438
și știi ce,

557
00:53:06,480 --> 00:53:10,080
cu cât ucizi mai mult, cu atât devine mai ușor.

558
00:53:23,168 --> 00:53:24,678
Deci acolo s-a terminat totul.

559
00:53:24,720 --> 00:53:25,998
Copiii tăi au comis crimă

560
00:53:26,040 --> 00:53:27,993
pentru că nu le-ai lăsat de ales.

561
00:53:31,830 --> 00:53:33,453
Tex și fetele deoparte,

562
00:53:35,070 --> 00:53:37,488
crezi că ești
merită răscumpărare?

563
00:53:37,530 --> 00:53:40,638
nu ma intereseaza
ideea ta despre răscumpărare.

564
00:53:40,680 --> 00:53:42,978
Mi-am plătit prețul.

565
00:53:43,020 --> 00:53:44,253
Inca o platesc.

566
00:53:46,770 --> 00:53:49,578
Remușcări cel puțin?

567
00:53:49,620 --> 00:53:52,398
Remușcări pentru ceea ce ați făcut

568
00:53:52,440 --> 00:53:54,303
totul din lume pentru mine.

569
00:53:55,710 --> 00:53:58,623
Asta nu-mi dă drepturi egale?

570
00:54:03,530 --> 00:54:05,453
Am doar o ultimă întrebare.

571
00:54:08,010 --> 00:54:09,078
Crezi pe fiecare om?

572
00:54:09,120 --> 00:54:12,213
trebuie să dea socoteală lui Dumnezeu?

573
00:54:13,440 --> 00:54:17,647
Nu dau socoteală nimănui, nici măcar lui Dumnezeu.

574
00:54:20,160 --> 00:54:25,147
Înțeleg. Ai un greu
și inimă nepotentă,

575
00:54:27,300 --> 00:54:28,803
Charles Milles Manson,

576
00:54:30,272 --> 00:54:33,078
și ai strâns mânia pentru tine

577
00:54:33,120 --> 00:54:35,520
în ziua acelei finale
judecata va fi dezvăluită.

578
00:54:37,081 --> 00:54:38,903
nu stiu ce
despre care vorbești, fiule.

579
00:54:39,840 --> 00:54:41,540
Ești familiarizat cu revelația.

580
00:54:42,510 --> 00:54:47,418
Judecata este fără milă
unul care nu a arătat milă.

581
00:54:47,460 --> 00:54:49,068
Cine esti tu sa ma judeci?

582
00:54:49,110 --> 00:54:52,998
Un puști punk nu
cunosc lumea reală, lumea mea.

583
00:54:53,040 --> 00:54:54,843
Asta este, uită-te în jur.

584
00:54:57,600 --> 00:55:00,333
Oh, nu, lumea ta te așteaptă.

585
00:55:09,201 --> 00:55:10,551
Rahatul ăsta s-a terminat, gardian.

586
00:55:12,240 --> 00:55:13,540
Care este ultima ta amintire?

587
00:55:14,929 --> 00:55:16,251
Ce?

588
00:55:16,293 --> 00:55:21,293
Ultima ta amintire.

589
00:55:24,882 --> 00:55:26,132
Nu știu.

590
00:55:31,813 --> 00:55:32,813
Mă întorc la tine acum?

591
00:55:38,269 --> 00:55:43,269
Eram transferat la Bakersfield.

592
00:55:47,280 --> 00:55:48,303
La spital.

593
00:55:50,272 --> 00:55:51,105
Da.

594
00:55:52,920 --> 00:55:54,333
Și te-ai întors vreodată?

595
00:56:00,180 --> 00:56:01,263
Nu-mi amintesc.

596
00:56:03,300 --> 00:56:04,350
Atunci te voi ajuta.

597
00:56:07,486 --> 00:56:08,319
Nu ai făcut-o.

598
00:56:12,720 --> 00:56:13,511
Ce este asta?

599
00:56:13,553 --> 00:56:15,044
Un fel de excursie.

600
00:56:18,570 --> 00:56:20,305
Cine eşti tu?

601
00:56:32,029 --> 00:56:34,279
Cine zici că sunt?

602
00:56:35,340 --> 00:56:36,948
Căci este scris,

603
00:56:36,990 --> 00:56:39,910
Am văzut un înger coborând din cer

604
00:56:39,952 --> 00:56:43,983
ținând în mână pe
cheia gropii fără fund.

605
00:56:51,360 --> 00:56:53,118
La naiba este omul ăsta?

606
00:56:53,160 --> 00:56:56,403
Nu este un interviu,
esti judecat.

607
00:56:58,890 --> 00:57:02,868
Iată că diavolul era
aruncat în lacul de foc

608
00:57:02,910 --> 00:57:06,633
și sulf unde fiara
și profetul mincinos au fost,

609
00:57:07,470 --> 00:57:11,153
unde vor fi chinuiți zi și noapte,

610
00:57:12,520 --> 00:57:14,073
pentru totdeauna.

611
00:57:37,677 --> 00:57:38,510
Amin.

612
00:58:46,711 --> 00:58:51,106
♪ Gata sau nu acum ♪

613
00:58:51,148 --> 00:58:55,905
♪ Vin după tine ♪

614
00:58:55,947 --> 00:59:00,055
♪ Îți miros sângele acum ♪

615
00:59:00,097 --> 00:59:05,097
♪ Te-am luat în albastru ♪

616
00:59:05,574 --> 00:59:09,735
♪ Gata sau nu acum ♪

617
00:59:09,777 --> 00:59:14,728
♪ Nu există scăpare ♪

618
00:59:14,770 --> 00:59:19,088
♪ Nu te lupta aici ♪

619
00:59:19,130 --> 00:59:24,130
♪ Nu întârzia soarta ♪

620
00:59:24,379 --> 00:59:28,873
♪ Pentru că poți aștepta ♪

621
00:59:28,915 --> 00:59:33,797
♪ Oh, nu-i așa ♪

622
00:59:33,839 --> 00:59:38,072
♪ Dar vom fi împreună ♪

623
00:59:38,114 --> 00:59:40,697
♪ Într-o zi în curând ♪

624
00:59:48,242 --> 00:59:52,506
♪ Gata sau nu acum ♪

625
00:59:52,548 --> 00:59:57,462
♪ Acest joc este al meu de pierdut ♪

626
00:59:57,504 --> 01:00:01,993
♪ Așa că urmează-mă ușor ♪

627
01:00:02,035 --> 01:00:07,035
♪ Până în pădure întunecată și adâncă ♪

628
01:00:07,387 --> 01:00:11,326
♪ Gata sau nu acum ♪

629
01:00:11,368 --> 01:00:16,368
♪ Am ochii pe tine ♪

630
01:00:16,701 --> 01:00:20,930
♪ Și te-am văzut șchiopătând ♪

631
01:00:20,972 --> 01:00:25,972
♪ În timp ce credeai că poți ♪

632
01:00:26,031 --> 01:00:30,929
♪ Și te poți întoarce în jurul meu ♪

633
01:00:30,971 --> 01:00:35,420
♪ Dar te-am găsit ♪

634
01:00:35,462 --> 01:00:39,787
♪ Și dragă, promit ♪

635
01:00:39,829 --> 01:00:44,829
♪ Se va termina în curând ♪

636
01:00:45,251 --> 01:00:49,591
♪ Și te poți întoarce în jurul meu ♪

637
01:00:49,633 --> 01:00:54,422
♪ Dar te-am găsit ♪

638
01:00:54,464 --> 01:00:58,708
♪ Și dragă, promit ♪

639
01:00:58,750 --> 01:01:03,606
♪ Se va termina în curând ♪

640
01:01:03,648 --> 01:01:08,425
♪ Se va termina în curând ♪

641
01:01:08,467 --> 01:01:11,634
♪ Se va termina în curând ♪